غيرة
قصة قصيرة جدا
لإبراهيم درغوثي
ترجمتها إلى الإيطالية: د . أسماء. غريب
Gelosia
Di Ibrahim Darghouti
Tunisia
Traduzione a cura di, Asma Gherib
Marocco/Italia
Lui adora le colombe e si diverte un mondo quando sente il loro tubare, odia pero’ vederle rinchiuse in una gabbia anche se quest’ultima dovesse essere più grande della la terra ; lui era cresciuto convivendo con le casucce delle colombe costruite sulla terrazza della casa, per cui il suo udito era abituato al rumore del movimento delle loro ali e al mormorio emesso a volte da lui quando saliva per giocare con loro e a volte emesso dalle piccole colombine e dalle loro madri dentro i nidi per comunicare loro i primi lezioni della vita. Lui s’impazziva quando vedeva non solo questo ma anche quando vedeva i maschietti corteggiare le femminucce in modo così dolce e raffinato che neanche gli uomini sono capaci di fare. Ora pero’ lui, cosa deve fare? Adesso si è trasferito in città dove ha affittato un appartamento più grande un po’ di una gabbia! Ieri ha discusso con sua moglie la possibilità di comprare un paio di colombe e accudirlo in questo nuovo appartamento. La moglie fece un grido e disse senza aggiungere null’altro: un paio di colombe!!!
Lui pero’ tornando a casa porto’ con lui una piccola gabbia. Lei commentò dicendo: che fai teneremo forse a casa dei canarini al posto delle colombe? Lui rispose: non, io ho chiesto al venditore dei volatili di portarmi solo un paio di colombe: un maschietto e una femminuccia.
E cosi’ fù, la sera torno’ felice a casa con le sue colombe e le mise dentro la gabbia e s’inginocchio’ a lungo per guardare il loro fine corpicino avvolto in morbidissime piume di color viola. Disse: sarà forse questo il maschietto per cui guardo’ con attenzione i suoi occhi neri, il suo becco elegante e la sua coda danzante e poi disse: e quell’altra dunque è la femminuccia, non c’è dubbio che sarà sensuale più del dovuto!
Sua moglie osservava la scena da vicino e diceva fra sè e sé: un paio di colombe dentro questo piccolo appartamento?!
Lui non dormì finché non ascolto’ il tubare delle colombe.
Lei: si sposo’ con lui sette anni fa. Non lo amava. Diceva a se stessa più di una volta che l’amore sarebbe arrivato con la convivenza. Ma niente da fare. Il suo cuore rimaneva sempre vagante in un altro luogo rifiutando l’invito di lei. Il suo cuore lascio’ la gabbia del cuore vuota, per cui lei ha vissuto tutto questo tempo senza cuore.
Ieri non poteva dormire. Suo marito russava. Lei invece nel silenzio e la solitudine assoluta della notte fonda ascoltava il tubare triste delle colombe e guardava sotto la luce pallida della luna il becco del maschietto dentro il becco della sua colomba e sentiva i sui gemiti soffocati. osservava come lui la supplicava e girava intorno alla sua femminuccia mentre lei richiedeva più coccole e diventava sensuale sempre di più.
Lei disse: io non sopporto l’amore di queste colombe. Non ce la faccio più. Si alzò e aprì la porta della gabbia.
غيرة
هو يعشق الحمام كثيرا ويطرب لهديله حد الجنون ، ولكنه يكره أن يراه مسجونا في قفص ، وان كان أوسع من الدنيا . فقد كبر وهو يعايش بيوت الحمام المبنية فوق السطوح ، وتربى على خفقات أجنحة الفراخ وسقسقتها في الأعشاش حين منه أمهاتها لتزقها نسغ الحياة . وكان يتوله عندما يرى الذكور تغازل الإناث ذاك الغزل الرقيق الذي يعجز عن مثله العشاق من بني البشر .
ولكن ماذا يفعل ، وقد سكن المدينة ، واكترى شقة في عمارة . شقة أكبر بقليل من قفص .
البارحة حدث زوجته عن إمكانية تربية زوج حمام في البيت. شهقت، وقالت : زوج حمام . ولم تزد .
وعاد إلى البيت محملا بقفص .
قالت : هذا قفص عصافير . هل سنربي كنالو عوضا عن الحمام ؟
قال : لا ، لقد أوصيت بائع طيور عن زوج حمام .
في المساء ، عاد إلى المنزل جذلا . وضع زوج الحمام في القفص ، وجثا أمامهما .
نظر إلى الجسم الرشيق الملفوف في ريش ناعم في لون البنفسج وقال : أكيد ، هذا هو الذكر .
وتفحص العينين السوداوين ، والمنقار الأنيق ، والذيل الراقص ، وقال : وهذه الأنثى . لا بد أن تكون مغناجا أكثر من اللزوم .
كانت زوجته تراقب المنظر عن قرب . وكانت تردد لنفسها : زوج حمام وفي هذه الشقة الصغيرة ...
ولم ينم إلا بعدما سمع الهديل .
هي : تزوجته منذ أكثر من سبعة أعوام . لم تكن تحبه . قالت لنفسها أكثر من مرة ، سيأتي الحب مع العشرة والألفة .
ولم يصل الحب . كان القلب هائما في مكان آخر ، ورفض دعوتها . ترك قفص القلب فارغا ، فعاشت بلا قلب .
البارحة ، طلقها النوم . كان زوجها يشخر .وكانت تستمع في سكون الليل ووحشته الى هديل الحمام الحزين . رأت على ضوء القمر الشاحب منقار الذكر وسط منقار أنثاه ، وسمعت أناته المخنوقة . رأت الضراعة في عينيه ، وراقبت دورانه حول الأنثى وهي تغنج وتطلب المزيد .
قالت : أنا لا أطيق غزل الحمام . هذا أكثر مما أحتمل .
وقامت تفتح باب القفص .
انتهيت
الأحد يوليو 06, 2008 7:59 pm